Music: Bacilos

posted in Listening on by

While writing a previous post I was listening to music. Caraluna is a nice song that contains a grammar lesson!

Group: Bacilos

I didn’t know anything about Bacilos. I learned a lot from Wikipedia:

Bacilos is a music group based in Miami, Florida, US. A leading practitioner of latin pop, the band had several hits on the Billboard Latin charts and had considerable success in the Latin Grammies, most notably, their album Caraluna which won the 2003 Grammy Award for Best Latin Pop Album, and album Sin Vergüenza which was nominated in 2005 for the same award.

Wikipedia

Song: Caraluna

I had heard Caraluna many times but hadn’t paid attention to the lyrics.

From Spotify: Caraluna by Bacilos

Lyrics: Caraluna

Quien dice que no duelen
Las huellas en la arena
Tu huella el mar se la llevo
Pero la luna sigue ahí
Pero esa luna es mi condena
Despacio en la mañana
A gritos por la noche
Las voces vivas del recuerdo se disfrazan de intuición
Y en una voz tu voz se esconde
Y en una voz tu voz se esconde
Y yo se que tal vez
Tu nunca escuches mi canción yo se
Y yo se que tal vez
Te siga usando así robándote mi inspiración
Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
Mientras siga escuchando tu voz
Entre las olas entre la espuma
Mientras tenga que cambiar la radio de estación
Por que cada canción me hable de ti, de ti, de ti
Me hable de ti
La vida se me esconde
Detrás de una promesa sin cumplir
De donde nace alguna inspiración
De donde nace otra canción
Y ya no se bien quien se esconde
Yo ya no se lo que se esconde
Y yo se que tal vez
Tu nunca escuches mi canción yo se
Y yo se que tal vez
Te siga usando a ti robandote mi inspiración
Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
Mientras siga escuchando tu voz
Entre las olas entre la espuma
Mientras tenga que cambiar la radio de estación
Por que cada canción me hable de ti, de ti, de ti
Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
Mientras siga escuchando tu voz
Entre las olas entre la espuma
Mientras tenga que cambiar la radio de estación
Por que cada canción me hable de ti, de ti, de ti
Yo seguiré buscando o seguiré escapando
Tal vez de ti tal vez de mi
Yo seguiré buscandole una explicación a esta canción
Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
Mientras siga escuchando tu voz
Entre las olas entre la espuma
Mientras tenga que cambiar la radio de estación
Por que cada canción me hable de ti de ti de ti
Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
Mientras siga escuchando tu voz
Entre las olas entre la espuma
Mientras tenga que cambiar la radio de estación
Por que cada canción me hable de ti de ti de ti
Me hable de ti
Me hablé de ti
De ti
Me hablé de ti

Subjunctive vs Indicative

Reminder: subjunctive and indicative are not verb tenses. They are moods. There’s a good mix of them in the lyrics:

+Quien dice que no duelen {INDICATIVE:dice & INDICATIVE:duelen. Who says they don't hurt}

+Pero la luna sigue ahí {INDICATIVE:sigue. But the moon is still there}

+Y en una voz tu voz se esconde {INDICATIVE: se esconde. And in a voice your voice hides}

+Y yo se que tal vez Tu nunca escuches mi canción {INDICATIVE: se & SUBJUCTIVE: escuches. And I know that you may never hear my song}

+Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna {INDICATIVE: viendo & SUBJUCTIVE: siga. As long as I keep seeing your face on the face of the moon}

+Mientras tenga que cambiar la radio de estación {SUBJUCTIVE: tenga. As long as I have to change the station radio}

+Por que cada canción me hable de ti {SUBJUCTIVE: hable. Because every song tells me about you}

+Mientras siga escuchando tu voz {SUBJUCTIVE: siga. As long as I keep listening to your voice}

+Mientras tenga que cambiar la radio de estación {SUBJUCTIVE: tenga. As long as I have to change the station radio}

Verb Conjugation

Besides the subjunctive/indicative mood examples above there are various verb conjugation examples:

+Quien dice que no duelen {INDICATIVE/PRESENT: dice, duelen}

+Pero la luna sigue ahí {INDICATIVE/PRESENT: sigue}

+Las voces vivas del recuerdo se disfrazan de intuición {INDICATIVE/PRESENT/PRONOMINAL: se disfrazan}

+Te siga usando así robándote mi inspiración {INDICATIVE/PRESENT/ + PRESENT PARTICIPLE: siga + usando}

+Mientras siga escuchando tu voz {INDICATIVE/PRESENT/ + PRESENT PARTICIPLE: siga + escuchando}

+Mientras tenga que cambiar la radio de estación {SUBJUCTIVE/PRESENT/ + 'que' + /PRESENT PARTICIPLE: tenga + que + cambiar}

+Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna {SUBJUCTIVE/PRESENT/ + PRESENT PARTICIPLE: siga + viendo}

Yo seguiré buscando {INDICATIVE/FUTURE + PRESENT PARTICIPLE 

Yo seguiré buscandole una explicación a esta canción {buscandole: "le" is added to "buscando". I've heard this many times but I can't yet explain it fully}

Source

I used Spanish Verb Conjugation | Conjugate Spanish Verbs on SpanishDict to study/verify verb conjugation. I really enjoy their website. I’m a premium member.

Homework

I must improve my knowledge of reflexive/passive/impersonal verbs. Fortunately spanishdict.com has:

There’s always more to learn. That’s ok, it’s fun 🙂