I recently discovered a 90s rock group from Colombia called La Derecha.
La Derecha
Why hadn’t I heard of them before? They have some great songs!
Spotify top tracks for rock band La Derecha
Lryics: El Puñal
Es la hora de intentar Esta carta personal Este asunto tan sospechoso La verdad no se por donde empezar No se como decirte Donde esta el paisaje No hay tiempo para inventar Hay secretos, hay desvelos. Oh, oh! Pero no hace falta un puñal Cualquier tipo de puñal para grabarte en el pecho. No estas tan lejos, no estoy tan lejos Tu no estas tan lejos (verdad) Yo no estoy tan lejos. Solo falta cruzar Unas cuantas pocas calles Un monton de cables Y cuando llegue a tu panal Que parezca un vendaval Que solo tres segundos nos separen. No hay tiempo para olvidar que hay secretos, hay desvelos Pero no hace un puñal Cualquier tipo de puñal para grabar en este pecho No estas tan lejos, no estoy tan lejos Tu no estas tan lejos (verdad) Yo no estoy tan lejos (seguro). No hay tiempo para recordar que hay secretos, hay desvelos Oh, oh! Pero no hace falta un puñal Cualquier tipo de puñal para grabar en el pecho No estas tan lejos, no estoy tan lejos Tu no estas tan lejos (verdad) Yo no estoy tan lejos (seguro) No estoy tan lejos (tu no estas) No estoy tan lejos (yo no estoy tan lejos) ///English Translation/// It's time to try this personal letter this suspicious matter I really don't know where to start I don't know how to tell you where's the landscape there's not time to invent there are secrets, there are sleeplessness Oh, oh! but there's no need for a dagger any kind of dagger to engrave you on the chest you're not that far, I'm not that far you're not that far (right?) I'm not that far Just need to cross a few streets a lot of cables and when I get to your honeycomb that it looks like a gale that only 3 seconds separate us. there's not time to forget, that there are secrets, there are sleeplessness but there's no need for a dagger any kind of dagger to engrave you on the chest you're not that far, I'm not that far you're not that far (right?) I'm not that far (sure) there's not time to remember that there are secrets, there are sleeplessness oh, oh! but there's no need for a dagger any kind of dagger to engrave you on the chest You're not that far, I'm not that far you're not that far (right?) I'm not that far (sure) I'm not that far (you're not) I'm not that far (I'm not that far)
Vocabulary
+desvelos {sleepless nights, related to verb: desvelarse}
+puñal {dagger}
+Solo falta {just ___ is missing}
“Solo falta” is challenging to translate. I understand it really well in context but I don’t think I use this phrase when I speak.
Wikipedia
Their wikipedia page provides a good background of the group.